How to update an array by index using the useState hook